Home > Details > Summary/ Sommaire /Resumen/ Zusammenfassung
Dado que las especies animales migratorias cruzan fronteras, su eficiente protección exige una cooperación internacional. Las especies migratorias amenazadas se hallan protegidas por la „Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres“ (también conocido como la „Convención de Bonn“ o CMS), un tratado internacional compuesto en la actualidad por 74 estados miembros (1 de junio 2001). El estado del conocimiento de las especies migratorias es sin embargo, con respecto a numerosas especies, insuficiente, y los datos pertinentes se hallan muy dispersos. El „Registro mundial de especies migratorias“ (GROMS) ha sido desarrollado en apoyo de los principios de la „Convención de Bonn“ y sumariza el estado de conocimiento actual en una base de datos relacional conectado a un sistema de información geográfico (SIG).
La base de datos provee informaciones documentadas bibliográficamente con respecto a especies, mapas GIS y una bibliografía pertinente. La unidad básica del modelo de datos de GROMS son „poblaciones“, definidas taxonómicamente (subespecies), o geográficamente. Esta diferenciación es necesaria debido a las considerables diferencias que existen en el comportamiento migratorio de distintas poblaciones de una misma especie. En este trabajo se publica una lista de 2.880 especies migratorias de vertebrados. Ella comprende las denominaciones científicas con autores, así como los nombres vernaculares en alemán, español, francés e inglés. Se puntualiza además el grado de amenaza a través del estado de la especie en la Lista Roja de la UICN y del grado de protección según el CMS y sus tratados y los apéndices CITES. Se señalan tanto los migrantes de largas distancias así como migrantes posibles („data deficient“). Las migraciones de aves están abarcadas de una forma completa, dado que existen suficientes monitoreos. Por el contrario, las migraciones de vertebrados, peces e insectos son conocidas en forma suficiente sólo para aquellas especies relevantes desde un punto de vista económico. En el marco de este trabajo se ha comprobado la existencia de considerables vacíos de conocimiento sobre murciélagos, antílopes asiáticos, ballenas pequeñas, especies de peces migratorios en ríos tropicales, e insectos.
El apéndice I de la Convención de Bonn presenta las especies migratorias amenazadas, conminando a los estados miembros a protegerlas, tanto en forma directa como por medio de la conservación de sus habitats. Las especies comprendidas en el apéndice II poseen un estado desfavorable de conservación y deben ser protegidas por los estados miembros a través de tratados específicos. Un análisis realizado en el marco de este trabajo del grado de peligro según la „Lista Roja Internacional 2000“ dio por resultado la existencia de especies migratorias amenazadas que no se hallan incluidas en la Convención de Bonn. Por esta razón se propone una ampliación correspondiente de los apéndices del CMS. Más allá de esto es necesaria una investigación minuciosa de las especies ictiológicas migratorias en los sistemas fluviales tropicales y subtropicales, ya que en ellos existe un potencial considerable de amenaza debido a proyectos de construcción de represas. Para 545 especies se digitalizaron mapas de distribución a nivel mundial así como datos puntuales de las áreas de agregación de patos euroasiáticos en un sistema de información geográfico (SIG). Este sistema cartográfico permite responder la (aparentemente fácil) pregunta qué especies aparecen en un territorio acotado. Para la visualización de mapas y datos se creó una superficie gráfica basada en la lengua de programación JAVA, que relaciona los mapas-SIG con la base de datos. De este modo se posibilita la búsqueda de especies en un territorio determinado o la creación de una ficha técnica para cada especie. Una versión piloto puede obtenerse en la dirección Web http://www.groms.de.
Un total de 78 mapas de distribución (la mayoría de ellos para especies contenidas en el Apéndice I) aparece impreso en este trabajo. Como ejemplo de aplicación para un análisis SIG se intersectaron las cartas digitales de aves y mamíferos con las fronteras de unidades políticas (provincias, estados). De este modo se obtiene para cada especie una lista de los países de distribución, y una lista de especies para cada país, que fueron integradas en el banco de datos. El cálculo de la cantidad de especies para determinadas provincias no muestra el tan a menudo señalado aumento de diversidad en los trópicos, sino más bien un elevado número de especies en las zonas templadas. Por este motivo, en el caso de especies migratorias, no basta aplicar la concentración presente de medidas tendientes a la conservación de la biodiversidad a los centros de diversidad („hotspot areas“), sino que una gran parte de la responsabilidad recae más bien en los países industriales y de economías en transición de las zonas templadas.
Otras aplicaciones posibles de los análisis SIG son el diagnóstico de amenazas potenciales provocadas por los cambios en el uso de la tierra y el desarrollo, efectos de catástrofes naturales, destrucción de habitats y resultados de los cambios climáticos („global change“). Un primer análisis dio por resultado los siguientes importantes factores de peligro:
Basado en Riede 2001: Global Register of Migratory Species. Weltregister wandernder Tierarten. Münster (Landwirtschaftsverlag), 400 pp." + CD (see copyright), p. 20ff.
Translation de Maria-Susana Cipolletti